neděle 28. února 2016

Den Kalevaly

Dnes, 28. února 2016, slavíme ve Finsku den Kalevaly.
Kalevala je finský národní epos sepsaný Eliasem Lönnrotem v první polovině 19. století. Je to jedno z nejvýznamnějších děl finské literatury. Kalevala nejen uchovává do té doby pouze ústně tradované pověsti a vyprávění z oblasti Karélie, ale nemalým dílem také ve své době přispívá k formování finské národní identity a založení finsko-jazyčné tradice jako opozice proti silnému švédsko-jazyčnému vlivu.

Slavný triptych finského malíře Akseli Gallen-Kalely, který je vystaven v muzeu Ateneum v Helsinkách, zobrazuje výjevy z Kalevaly. (fotografie - zdroj: Wikipedia)

Pokud přemýšlíte, jak se ve Finsku slaví den Kalevaly, možnou odpověď lze nalézt v eposu samém:

"Zpívají i Lapončíci,
v senných laptích poskakují,
z misky vodu chlemtajíce,
smrčí kůru žvýkajíce;
proč pak já bych nezazpíval,
proč pak já a hoši naši
u nápoje sladového,
u pivíčka ječmenného?"

"Zpívají i Lapončíci,
v senných laptích poskakují,
při plamenu rozloženi,
umouněni, začerněni;
proč pak já bych nezazpíval,
proč pak já a hoši naši,
pod věhlasným krovem tímto,
pod přístřeším přívětivým?"

"Dobře tu je muži býti,
milo je tu ženě žíti,
v jedné ruce korbel piva,
v druhé pohár medoviny,
okouni jsou nedaleko,
blizounko jsou lososárny,
jez, a jídla neubývá.
pij a pij, se nedopiješ."

Kalevala, v překladu Josefa Holečka z roku 1894

neděle 21. února 2016

Why should we all celebrate Ystävänpäivä

Ystävänpäivä is celebrated on 14th February. It is a day when Finns remember their friends, send them postcards or present them with small gifts. The roots of the celebration possibly reaches as far to the history as to an Ancient Greek celebration of Arkadian Lykaia or Roman Lupercalia, celebrations closely linked with fertility.

Ystävänpäivä 2014, Vantaa, Finland

Although Ystävänpäivä (or the Friend's day) is historically obviously connected to st. Valentine's day, there are significant differences between these two. St. Valentine's day has become a tasteless commercial affair full of pink hearts and seemingly funny references to sex, whereas Ystävänpäivä, which has been celebrated in Finland since 1980s, keeps its level of dignity and stays more or less in the form of private appreciation of one's friends. 
And that's what I think the celebration of any relationship, whether friendship or romance, should be about. It is nice to show appreciation and it is also nice to be appreciated, but neither really works with trashy pinky advertising slogans. Or does it?